Az egészségügyi kifejezések ismerete minden nyelven elengedhetetlen. Az erdélyi magyarok számára ez különösen fontos, hiszen a romániai egészségügyi intézményekben gyakran románul történik a kommunikáció. Cikkünkben összegyűjtöttünk néhány alapvető orvosi és egészségügyi kifejezést a román nyelvben, amelyek segíthetnek a mindennapi életben és az orvosi rendelőben egyaránt.
- Medic – Orvos
- Asistentă medicală – Ápolónő
- Spital – Kórház
- Farmacie – Gyógyszertár
- Reţetă – Recept
- Consultare – Orvosi vizsgálat
- Medicament – Gyógyszer
- Durere – Fájdalom
- Temperatură – Láz
- Fractură – Törés
- Vărsare de sânge – Vérzés
- Injecție – Injekció
- Boală – Betegség
- Virus – Vírus
- Bacterie – Baktérium
- Examen de sânge – Vérvizsgálat
- Răceală – Megfázás
- Gripă – Influenza
- Alergie – Allergia
- Ambulanță – Mentő
De nem csak a szavak ismerete fontos, hanem a kifejezéseké is. Itt van néhány gyakori román egészségügyi kifejezés:
- Mă doare capul. – Fáj a fejem.
- Am răcit. – Megfáztam.
- Am nevoie de un medicament pentru durere. – Szükségem van fájdalomcsillapítóra.
- Unde este cea mai apropiată farmacie? – Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
- Am o programare la medic. – Időpontom van az orvosnál.
- Cred că am gripă. – Azt hiszem, influenzás vagyok.
- Îmi simt mâinile amorțite. – Elzsibbadtak a kezeim.
- Am o alergie la praf. – Porallergiám van.
- Are loc o vărsare de sânge. – Vérzés történt.
- Am nevoie de o injecție. – Szükségem van egy injekcióra.
- Trebuie să fac un examen de sânge. – Vérvizsgálatot kell csinálnom.
- Am dureri de stomac. – Fáj a gyomrom.
- Am tensiunea arterială mare. – Magas a vérnyomásom.
- Am nevoie de rețetă pentru acest medicament. – Receptre van szükségem ehhez a gyógyszerhez.
- Unde este cea mai apropiată ambulanță? – Hol van a legközelebbi mentőállomás?
- Am o tuse persistentă. – Tartósan köhögök.
- Am o erupție pe piele. – Kiütésem van.
- Am dureri în piept. – Mellkasi fájdalmam van.
- Am febră mare. – Nagyon magas lázam van.
- Trebuie să merg la medic. – Orvoshoz kell mennem.
